之前喺《 Warehouse 13》...
你個妹，佢係個超危險嘅女人！
Claire 發生咩事？
個音樂盒，感染咗佢。
個盒爛咗，所以我哋冇嘢可以中和。
唯一嘅解決方法係將 Claire
放入由神器引起嘅昏迷狀態。
你係我個妹，
我冇可能咁樣掉低你。
[喇叭聲]
讓路！
讓路俾佢哋嘅皇室陛下！
讓路！
上帝保佑女王！
所有人：Hip hip huzzah！
Hip hip huzzah！
你好，皇室子民同未來嘅訪客。
今日比賽中獲勝嘅勇敢騎士
將會贏得我個女嘅婚約。
[歡呼同掌聲]
慶典開始！
[歡呼同掌聲] - Huzzah！
[中世紀音樂]
♪
呃，你知唔知點樣玩雜耍㗎？
[笑聲]
唔係呀，老友。你要接住佢哋㗎。
呢個先係雜耍嘅部分！
[笑聲]
哦，仆街仔。
你褲鏈冇拉！
[笑聲]
哦，輸家！ - 佢好差。
哦，真係！又係一個激嬲我嘅輸家！
[笑]
[喘氣]
[咳]
佢冇事嘛？
佢心臟病發！快啲打 911！
[狗吠] - 你冇事嘛？
先生！
打 911！
[人群嘈雜]
唔好驚！
[咳]
唔好驚。
我意思係，我哋可以話佢哋係卡真風味。
天啊。話我知有穀物片食。
Abigail 幾時旅行返嚟？
點解？佢都唔煮飯㗎。
唔係，但佢叫外賣好叻。
新嘅黑暗倉庫準備好。
我批准你返嚟 Warehouse。
新倉庫好正。
你點講 Paracelsus 都得，
但呢條友對保安真係有一手。
我加入咗佢啲諗法，不過用咗一種
更適合我鍾意嘅蒸氣龐克風格。
我需要啲幫手搬返啲神器。
哦！
我哋收到一個 ping。
哦，謝天謝地。 - 正！
我悶到死。
嚟自一個文藝復興市集。
唔係我。 - 唔係。
唔-- [呻吟]
話我知第二個選擇有啲其他嘢。
唔係，但多謝你參與。
等等，你係咪癲咗？
文藝復興市集好正㗎，老友。
有劍同女侍，你可以做
騎士或者仆街仔。
你想做邊個，嗯，騎士定仆街仔？
[嘆氣] 我想做聯邦探員。
你已經係聯邦探員。
啱啦。
好囉。咁我想做仆街仔。
你唔知仆街仔係咩嚟㗎，係咪？
係好事嚟。 - 嗯哼。
做仆街仔啦。帶埋個聯邦探員去。
Claudia 同 Myka 可以喺呢度幫我。
順便一問，Claudia 喺邊？ - 哦，你知唔知？
我去搵佢，然後我哋喺嗰度見。
好。哦，話我知有穀物片食。
[節日音樂]
香料、茶、家庭療法。 - 我諗唔係，先生。
[模糊嘅談話聲]
哦，睇下！劍！
[咕噥] [笑]
天啊，呢個就係我一直想要嘅嘢。
[笑]
好，而家呢個就係我一直想要嘅嘢。
等等，Jinksy，停！ - 咩事，咩事？
服裝租賃！ - 唔好！
嚟啦，老友！你可以做騎士！
或者唔做。唔做都係一個選擇。
但，老友，我以為萬聖節係，好似， gay 嘅聖誕節。
你唔鍾意服裝？
我唔係一個老套。
我都唔睇奧斯卡。
真係？哦，可能我係 gay。
今日比賽，三點！ - 聯邦探員。
我要同呢度嘅負責人講嘢。
天啊！一個法庭官員。
係榮幸嚟，大人。 - 係，好。
你可唔可以話我知邊個係負責人？
係國王，大人。
你要尋求皇室接見。
我梗係要啦。 - [笑] 好嘢。
跟我嚟。
讓路！
讓路俾法庭官員。
你好，王國。
係，我好幸運唔單止係呢個
美麗縣嘅君主，仲係佢嘅業主。
你擁有個市集？ - 真係！
係咁。 - 好正。
哦，好。
可能大人想玩下飛鏢或者骨頭遊戲？
骨頭遊戲？聽落好似--
好似你之後可以玩嘅嘢。
喺我哋玩完「話俾聯邦探員知
你知嘅所有嘢，唔好講『汝』同『爾』」之後。
好。
呢邊。
睇下，文藝復興市集係一個互動體驗。
人哋嚟係為咗一齊玩，唔係淨係睇。
我要保持角色，對生意好。
你快啲開始講，就可以快啲
戴返個皇冠。
嗰個拎住權杖嘅小丑呢？
令到個搞事者笑嗰個？
佢係邊個？ - 我哋喺邊度搵到佢？
我從來未見過呢條友。
加上佢戴住面具！
俾份員工名單我哋得唔得？
好，但冇用㗎。
我意思係，我哋有好多小丑。 [笑]
一半甚至係俾錢嘅客人，
而客人先係好嗰啲。
咁一定有辦法縮窄範圍。
可以有幾多個小丑？ - [嗤笑]
睇下周圍。
[模糊嘅談話聲]
呢個只係去廁所嘅隊。
[廁所沖水]
天啊。
[門響]
話過你會返嚟。
開始啦。
[門開，響]
就算 Artie 同你講晒所有嘢，你都係嚟咗。
佢係我個妹。
我冇掉低 Joshua 喺跨維度監獄。
我冇掉低 Steve 死咗，
我唔會掉低 Claire 咁樣。
睇下，Claude，你知道我啱啱有個大覺醒，
而生命比你諗嘅仲短。
我諗唔到冇咗我個妹嘅生活。
所以你嘅意思係--
計劃係咩？
[神秘音樂]
♪
所以我哋冇嗰個
將我個妹變成 Carrie 嘅神器，我哋中和唔到。
而神器能量一定要住喺某個地方，
所以如果你將佢由 Claire 度拎出嚟--
我哋要將佢放落某樣嘢度。
等等，你知唔知結合神器--
係危險？係。
而你知我個妹昏迷咗 15 年。
我覺得少少危險係值得嘅，你話呢？
Bob Dylan 嘅巴士轉乘票。 - 冇錯。
佢由 acoustic
轉去 electric 標誌住佢音樂嘅重大改變。
你知，可能唔係 Dylan 最好嘅一步，
但佢 fans 嘅抗議令呢個神器--
極度危險！
同埋對我哋而家做嘅嘢好有用。
好，繼續。
Alessandro Volta 嘅餅乾桶。
Volta 發明咗電池--
即係一種儲存能量嘅方式。
所以巴士飛會將能量
由 Claire 轉移去餅乾桶。
好嘢。 - 啱。
請注意我冇講過任何嘢
關於呢個可以有幾危險。
[笑]
好，你需要我做啲咩？
因為 Claire 自己拎唔到神器，
我哋要幫佢手。
你拎一隻手，我拎另一隻？
呢啲法庭官員淨係想
問你哋幾個問題。
[中世紀音樂]
♪
唔係，唔得，唔得。
令到條友笑嗰個小丑，
我只係想知你今日有冇見過佢。
- 冇喎，老實講，連嗰陣都冇。
- 咁你認唔認得佢？ - 好先生！
無論咩情況我都唔會認得個壞蛋。
- 喂，我只係想知—— - 壞蛋，你知唔知
換一個燈泡要幾多個騎士？
- 停手啦！ - 老友，唔係咁玩㗎！
- 如果你唔答我問題，
呢個公仔會見到你連醫生都未見過嘅部位——
- 嘩！ [笑]
佢一定係講笑啫，靚女。 - [嘆氣]
- 好啦，各位。我哋放鬆啲，好唔好？
喂，我哋只係想知你知唔知
關於令到個觀眾笑嘅小丑嘅事。
- 唔係我當值。你哋問咗Oswald未？
- Oswald？冇喎，邊個係Oswald？
- 佢係事發時台上其中一個。
- 咁點解佢唔同其他小丑一齊喺度？
- Oswald唔係真正嘅小丑。佢只係頂更。
佢係個打雜。 - 「打雜」？
- 即係乜都做嗰啲人。
例如，打雜會俾個批撻中。
佢係飛刀手嘅目標，
地牢嘅囚犯。佢鏟馬屎——
- 明啦，明啦。佢就係打雜。
咁我哋去邊度搵佢？
- 唔——唔——唔。
- 你條—— - 我知，我知。
我知，行開。 - 我只係——
- 掟個壞蛋！淋濕個乞兒！
淋濕個佬，十個先令！
快啲過嚟啦，大人！只需十個先令。
- 噢，唔使啦，多謝，小姐。
我哋只係想同你上面個朋友傾兩句。
- 噢，唔得㗎，好心嘅先生。你唔可以。
要等大人掟中目標先得。
- 咁大人好樂意效勞。
- 多謝。
- 好啦。有咩咁重要？
- 嗰個人心臟病發嗰陣你喺台上。
- 噢，係呀。
可憐嘅人。
等等，等等。唔關我事㗎，好冇？
我冇令佢笑。我從來都唔好笑。
你問邊個都係。 - 我覺得你好笑。
- 個打雜俾人掟落水啦。
- 正。 [笑聲]
- 喂，冇人怪你㗎，好冇？
我哋只係想知發生咩事。
- 問其中一個騎士啦。
我意思係，問國王啦。佢喺度。
- 我哋已經問晒其他人。
- 噢，梗係啦，因為打雜永遠都係
名單上最後一個。
你知唔知我本來應該已經係騎士？
我份合約係咁寫㗎。
- 我肯定佢哋好快會升你做騎士㗎，Ozzie。
- 你講就易啦。
你下個禮拜就升做侍女。
我已經做咗三季打雜。
唔——唔，唔得。我要同國王傾。
- 你要同我哋傾，好冇？
我哋想知你見到咩。
[所有人尖叫]
- 喂，小心！ - [尖叫]
- 你停架車，我去救個女仔！
- Pete，小心！
- [悶哼]
[所有人尖叫]
- Myka，睇。
得咗。
- [呻吟]
- Claude，頂住。 - [呻吟]
- Mykes，佢隻手！
係咪呢個？
- 我唔知。收好佢。
- 好。
- 我喺邊度？
- [笑]
- 佢去咗邊？
- 冇邪惡小丑，冇笑嘅觀眾，
但我估「蟾蜍先生嘅瘋狂戰車」
一定有關，啱唔啱？
- 呢啲都係表演一部分！
噢，真係。
呢度係全國最盛大嘅娛樂。
- 或者我哋應該查封呢度。
- 唔得，我哋唔可以。
邊個拎住件文物就會返屋企。
我哋永遠搵唔到佢。 - 頭先係咩嚟？
我唔使同你講呢件事對生意有幾大影響。
非常非常差。
請所有人玩骨牌！ [笑]
所有人：好嘢！
- 嚟啦，你哋幫吓手好唔好？
呃——
大人小姐們，過嚟睇！
- 我哋識一個人對佢嘅領主
心懷文藝復興式怨恨。 - 影響生意一定係
我哋個不滿打雜嘅首要目標。
- 我唔明。
我喺邊度？
- 你喺醫院，一間特別嘅醫院。
- 你哋兩位小姐係邊個？
- 我叫Myka，
而，呃，呢位係...
- 呃...
我叫Claudia。我係你妹妹。
- 唔係。
我妹妹得七歲。 [嘆氣]
- 呃，聽講，之前有——有車禍，
你昏迷咗好耐。
- 昏迷？
車？
但嗰陣——冇可能。唔好玩啦。
我唔信你。我唔信。
- 我知。聽落好癲。
- 係，因為真係好癲。
唔係，睇？呢個係Claudia。
睇？而我係...老咗。
天啊。我老咗。
- 你唔老。你只係——大個咗。
- 大幾多？
- 我——15年。
- 15年？
咁你即係—— - 22歲。
- 咁我即係30歲？
我30歲？
我點會30歲？ - 唔使擔心！
我哋會搞掂
一切㗎，好冇？我保證。
一切都會冇事。
- 我錯過咗垃圾音樂會。我錯過咗畢業舞會！
我錯過咗畢業禮！
點會冇事？ - 信我啦，好冇？
我哋會由頭到尾同你講清楚。
俾我一秒。
我感覺呢件事可能要講好耐。
- 係，我將呢啲放返原位先。
- 多謝。
同埋，喂，Artie可能唔係咁高興。
你可唔可以喺我哋返到去之前幫手氹吓佢？
- 唔使擔心。
我會搞掂Artie。
- 好啦，Catarina，我哋搵你朋友Oswald。
[爆炸聲] [所有人尖叫]
- 呃—— - 射靶練習，睇。
- 又一個？
[所有人尖叫]
- [悶哼]
- 你搞掂巫師，我處理人群！
喂，趴低！喂，退後！
- [尖叫] - 喂！
- [悶哼]
- [瘋狂笑]
- 好，好橋。但而家搞咩？
- [尖叫]
- [悶哼]
- [尖叫]
- 嚟緊，公主！
- [尖叫]
- 好，好。搞掂。
搞掂，搞掂。
- [悶哼]
- [大叫]
- 啊，啲特效！
嘩，最好嘅文藝復興展！
搞掂。
冇著火。
- 我以前鍾意魔術。 [喘氣]
- 佢冇傷痕！幾好嘅表演，係咪？
[掌聲] 呵呵呵。
嗯？嚟啦。
一齊為國王咩名歡呼。
喂，唔好咁快，Ozzie Ozbean。
- 你搵我做咩？
喂，我——我從來冇做過魔術師，
而且我仲未當值，好冇？
- 可能係，但你去到邊，混亂就跟到邊。
- 係時候審問個蠢材。
- 同埋，呃，我喺呢間民宿
有免費房間，
雖然早餐冇咁豐富，所以...
- 你好多嘢喎。 - [笑]
天啊，係。天啊，我諗真係好多。
呃，我嚟嗰陣冇乜嘢，所以我——
我唔知，可能我只係想補償返。
- 嗯。
呢個係咩？
- 噢，呢個係——呃，iPad。好似細電腦咁。
你可以聽歌或者睇書
或者上網。
- 嗯。互聯網仲喺度？
老竇話嗰啲會係一陣風。
- 係，佢可能都唔覺得褲
會留得耐。 [笑]
呃，嗰個係Xbox用嘅。
呃，電子遊戲。 - 噢，好似，呃，《Donkey Kong》。
- [笑] 係，不過冇人玩《Do——》
係，就好似《Donkey Kong》。 [清喉嚨]
我話你知，我真係好憎呢樣嘢。
我完全明白。
我、我只係覺得冇樣嘢係真嘅。
等等，就係咁，係咪？係一個夢。
只係一個奇怪嘅夢。
我會醒返，變返做自己。
[笑] - Claire，對唔住。
呢個唔係夢。
一定係。
一定係！
呢個唔可以係我嘅人生！
睇吓，冇事嘅。
一切都會好返。
唔好再話會好返，因為根本唔會。
呢度冇一樣嘢係好嘅。
我認唔出任何嘢或者任何人！
- Claire，對唔住。你啱，呢啲嘢真係好多。
要消化好多嘢，但你會好快跟上。
你知點解？因為我都係。
咩，你都昏迷過？
我住過精神病院。
你住過？點解？
[嘆氣] 好長好長嘅故事，但我
成長時期都喺精神病院度過，
唔係要同你鬥，但「癲妹」呢個標籤
比「昏迷女」重好多。
哦。
睇吓，係，可能一啲嘢你攞唔返，
好似畢業舞會或者垃圾樂團演唱會，
但我哋會幫你補返其他嘢，我保證。
況且，我聽講中學係被高估咗。
我覺得避開晒啲青少年 drama 都冇蝕底。
等等。
呢個係咪——
你嘅結他？
[笑]
係，我對你最深刻嘅回憶就係你攞住呢支結他，
可能呢個就係點解
我完全沉迷結他嘅原因。
[笑] 係，你真係。
喂，你想唔想睇吓我喺邊度表演？
好。 [笑]
好。
Alice？
你喺入面？ - [咯咯笑]
咩——好。係，就、對唔住。
你繼續諗點樣殺我啦。
咁計劃係點？ - 唔好咁做！
[嘆氣] Artie，唔好同我嚟呢套。
你搞咁耐。Claudia 呢？
佢好忙。你同我搞得掂。
以前啲人會聽我講嘢㗎。
哦，喊包。計劃係點？
好。
我哋要小心啲將呢啲文物
放返入新加固嘅黑暗密室，好、
好、好小心。 - 收到。
好，聽住，Artie。
我要，嗯，
慢慢同你講啲嘢。 [砰]
你冇聽到我話「好、好小心」咩？
呢度所有嘢——所有嘢——都極度唔穩定。
好重要係冇負能量——
我唔係第一次入黑暗密室！
- 噓，噓。 - 雖然「密室」呢個名係笑話。
好，呢度嘅保安同商場攤位一樣咁廢。
[砰] - 唔好——
同埋 Alice 逃出
塊鏡幾多次啦？
所以我日以繼夜
安裝新保安措施。
有冇人聽我講嘢㗎？
唔好鬧我，好冇？
你話唔要我幫手㗎！
[嗖] - 啊！唔好。
而、而家冇負能量。
我唔知係咩搞到呢啲嘢發生。
但每次發生你都喺度。
咩—— - 我唔知。
可能係針對佢？
你有冇仇人？
有冇人想傷害你？
冇，睇吓，我只係想
捱過呢個已經夠瘀嘅一日。
好，咁由雜耍開始講。
講晒你做過或者掂過嘅嘢，
喺小丑表演之前。
我、我做晒平時做嘅嘢。
所有例行公事，除咗去算命。
你平時唔算命？
天啊。
個算命佬？係咪——佢詛咒咗我？
我係咪用個腦搞晒呢啲嘢？
更奇怪嘅事都發生過。佢同你講咗咩？ - Madame Dooriya？
佢、佢問我想要咩，你明唔明？
咩——咩會令我開心。
我想做騎士，
同埋想贏得公主嘅手。
我意思，唔止係份工——我係真係
想同演公主嗰個女仔約會。
[邪惡笑聲]
[回音] 你唔係英雄。
要做騎士同贏得公主嘅手，
你一定要做英雄。
好。點做？
啲牌會話你知。
好，等我哋睇吓
Madame Dooriya 仲有咩講。
嘩。 - [嘆氣]
我哋帶咗幾多個袋？
Madame D 真係唔會鍾意咁。
係，佢真係、真係唔會。
好，女士，特工隊。
我哋知道你對呢位靚仔落咗咒，
就係呢位，我哋要你
交出你用嚟落咒嘅嘢。
我幾年冇詛咒過人。
自從我前夫之後。呱呱。
我連呢個人嘅牌都冇睇過。
有，佢有睇。
Pete，睇吓。
哦。
裝袋。
準備好未，Jinksy？ - 嗯。
[嘆氣] 該死，冇嘢。
有個吉卜賽人走佬！
騎士去 b-4！
嘩！
停！離開棋盤！
[吸氣]
你知佢哋只係利用你，係咪？
Steve，你繞過去包抄佢。
[大叫]
[所有人叫]
小心！
白皇后！
好，呢件嘢爛咗。
喂，係時間旅行日！
[咕噥]
[所有人吸氣]
Steve，佢喺你後面！
哦，你唔好走，女士！
[咕噥]
所有人：哦！
個女士消失咗。
Madame Dooriya 都消失咗。
好勁。 - 最好嘅文藝復興節！
[掌聲]
好，你留低。 - 多謝。
嘩，咖啡點解咁貴㗎？
哦，我解釋唔到。
[笑]
所以，你知道，呢度唔係 Viper Room，
但觀眾成日都好熱情——
雖然，公平啲講，可能係咖啡因嘅功勞。
好型。
你喺人面前表演唔緊張咩？
[笑] 係，一定緊張，但你知道，Pete 有啲
說服咗我，然後第一晚之後，
當佢哋拍手，
我只能話我上癮嘅唔止咖啡。
[笑]
你會唔會彈俾我聽？
你逼我嘅。
[笑]
但，喂，你要同我一齊唱。
哦，我昏迷咗15年。
我肯定生疏晒。
我保證 Rolling Stone
唔會嚟評我哋。
哦，好彩 Rolling Stone 仲喺度。
[笑] 好。
[清喉嚨]
♪ ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ ba, ba, ba, ba
等等。呢個係咪—— - ♪ ba, da, ba, da, da
Garbage，《When I Grow Up》。
哦。 - 既然你錯過咗演唱會，
我諗我哋可以自己搞一個。
♪
- ♪ cut my tongue out
♪ I've been caught out like a giant juggernaut ♪
♪ happy hours, golden showers
♪ on a cruise to freak you out ♪
- [笑] - 唱。
- ♪ we could fly a helicopter
♪ nothing left to talk about
[兩人笑] ♪ entertain you
兩人：♪ celebrate you
♪ I'll be back to frame you
♪ when I grow up
♪ I'll be stable
- [笑] - 正。
兩人：♪ when I grow up
♪ I'll turn the tables - 好嘢！
兩人：♪ when I grow up
♪ I'll be stable
- 哦，好嘢！
兩人：♪ sha-la-la, sha-la-la
Both: ♪ sha-la-la, sha-la-la
♪ sha-la-la
- 你見工嗰陣冇講過
我哋只係做啲高級倉務員咋喎。
- 我敏銳嘅直覺話俾我知
你唔開心喎。
做咩事？ - [笑] 做咩事，Artie？
所有嘢都唔妥！ [喇叭聲]
- 喂，冷靜啲，冷靜啲，聽我講——
你睇，呢度嘅能量平衡——
- 唔好同我講大話，Artie。 - 同你講大話？
[喇叭聲] 聽住——
我錯。
不如我哋靜靜哋一齊做嘢？
- 你都冇講過我哋會困喺
南達科他州一世，
同埋你從來都冇講過
我哋會俾古物影響！
你估唔估到我俾古物整親幾多次？
- 原來係咁。
你覺得
有件古物影響咗你嘅健康。
- 唔好再估我諗咩，Artie。
唔係呢個原因……
完全唔係！ [隆隆聲]
[鎖匙聲]
- Myka，你又俾古物整親啦。
- 我好憎呢度！
[喇叭尖叫聲]
- 冇咁快！
- 頂！我老咗。
我以前快過KGB㗎。
- 所以你係為咗呢樣嘢走咗？
你係想食粟米狗？
- 順便講句，我完全理解。
好好食㗎。
- 你做咩搞我阿婆？
佢冇做錯嘢。
- 冇錯。係你做錯！
蠢女仔，你竟然用Mother Shipton嘅牌
對付嗰個傻仔。
- 係傻佬先啱。 - 等等，等等，等等。
你？
我以為你鍾意個傻仔㗎。
Oswald。 - 你真係？
你鍾意我？即係嗰種鍾意？
- 咁點解要詛咒佢？佢可能會受傷㗎。
- 我知，我好對唔住。
係意外嚟㗎。
我係——我冇諗過會整親人。
我只係想幫Ozzie。
我想佢展示勇氣，
我知佢有嘅，咁佢先可以做騎士。
所以佢入帳篷嗰陣，我扮成Dooriya。
我唔知會咁危險。
- 梗係危險啦！蠢女仔！
Mother Shipton喺成個英格蘭搞出好多悲劇㗎。
- 咁我哋就要確保
呢啲牌唔會再搞出更多麻煩。
- 好，睇住對眼。
- 好叻嘅招數。
- 好，既然知道Ozzie冇事，
不如去食粟米狗？
- 唔得，等等！呢件事停唔到㗎。
牌已經派咗。
佢哋預言個傻佬會成為英雄，
所以佢一定要做英雄，否則就會死。
平時呢啲情報我要收錢㗎。
- 「死」？
佢係咪話「死」？即係真係死嗰種？
- 係，死！ - 死！
- 冇人會死，好冇？
我哋會搞掂佢。
Steve，不如你幫Oswald揀頂靚帽。
- 去買帽啦。
- 佢真係要死？
- 佢一係做英雄，一係做死傻佬。
- 好，咁點搞？
- Oswald係唯一可以搞掂嘅人。
佢一定要成為—— - 英雄，係……
你講過。
冇其他方法？
- 或者佢可以死！
- 你可唔可以唔好再講呢句？
- 啲牌係俾Oswald機會。
佢本來應該係打999嗰個，
或者救個女仔……
- 或者唔俾Steve陷入困境。
- 佢可以做英雄，我知佢得。
- 真係？
你有冇睇過佢？
我係話，真係認真睇過佢？
- 佢講得有道理。
- 唔緊要。
啲牌會繼續挑戰佢，直到佢做到為止。
- 好，咁係時候要Oswald做騎士啦。
- 佢嘅目標係贏得公主，要做到呢點，
佢今日要贏到錦標賽。
所以啲牌可能會喺嗰度挑戰佢。
- 時間——我要走啦。
我二十分鐘後有場驅魔。
- 好，解釋俾我聽。
如果你真係鍾意呢條仔，
點解要幫佢贏公主？
- 因為當你真係愛一個人，
你會想佢開心，就算唔係同你一齊。
- 嘩。我啲前女友仲……
[模仿Woody Allen] 係焦土政策。
- 唔好俾佢出事？
- 放心，我搞掂。
而家我知時間地點，
我會確保佢贏面大啲。
- 好，因為我最後派俾佢嗰張牌……
係「死亡」。
- Myka，唔好。唔好，唔好！
- [呻吟] - 唔好。唔好！
- 你睇低我係冇用㗎！
- 我冇睇低你。
我只係想安撫你。
明唔明分別？
你睇，呢啲怒氣——唔好！噢，噢！
呢啲怒氣只係因為你俾古物整親。
- 唔止係咁。
- 係。
- 係所有嘢。 - 明。
- 係呢個地方。 - 嗯。
- 係一千樣嘢。 - 我明。
- 你知唔知我當初自己一個面對癌症驚嚇？
- 嗯，知。 - 你知唔知？
- 我肯定。 - 自己一個！
[鞭聲] - 係，我知。
同埋你其實唔使咁做。
你係揀咗自己收埋，明冇？
- 如果我下半世都係自己一個呢？
都係我嘅錯？
你係咪咁講？
答我！
[物品飛過聲]
- 天啊。
音樂盒。
- 嗯。
你射我？
- 其實唔算係射——
似係粗魯啲嘅打招呼。
- 你射我！
只會令我更加嬲！
[風聲]
- 喂喂喂！大家過嚟！
皇家錦標賽開始啦！
[歡呼聲、掌聲、劍聲]
[兩人呻吟]
- 唔得，唔得，我唔得。 - 得㗎。
- 我唔得。我唔得。我唔得。
- 你得㗎。 - 唔得。
- 得啦。叻仔。 - 哎呀。
[觀眾歡呼] 點解？
- 只要眼仔睩睩，心口有個勇字……
你就唔會輸。
- [吸氣] 我近視㗎，仲有心律不正。
- 喂，老友，你得㗎，好冇？
你一定要得。
如果唔係佢哋會繼續嚟，
你唔想成世俾人追住掛？
- 你只要打贏最後呢張牌就得。
有幾難啫？
[觀眾吸氣聲]
[馬嘶聲]
- 你係都要問。
[回音]
[馬嘶聲] - 邊個挑戰我？
你？ - 我？噢，佢。
- 準備受死啦，凡人！ - 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
佢要自己搞掂。
- [嗚咽] 嘩，嘩。
唔得，我做唔到。 - 唔好，唔好，你做緊㗎！
- 我唔得—— - Ozzie，唔好，你做得好好。
你做得好好。
拖住佢，好冇？我有計。
- [噴鼻聲，咆哮] - [嗚咽]
- 喂，唔好！ - 我唔得。
- 你而家係騎士。用你嘅劍。
- [嗚咽] - [咆哮]
- 呀！ [所有人吸氣]
[嗚咽] - 喂，接住！
- [嗚咽] - [咆哮]
- Ozzie，呢度！ [呻吟]
- 嗯！ [所有人吸氣]
- Ozzie，小心！
- 冇嘢值得咁做，就算係公主都唔值！
- 喂，你去邊？ - 懦夫！
- 唔好煩我！
- Catarina！
- [低吼]
我代替你。
- 唔好！ - [咆哮]
[歡呼聲、掌聲]
所有人：好嘢！好嘢！
好嘢！
[兩人笑] - 我哋成功啦。
兩人：♪ 我唔想瞓著
♪ 因為我會掛住你，BB
♪ 同埋我唔想錯過任何嘢 ♪
- [扮彈結他] - 噢，我唔想。
我唔想錯過任何嘢。
你可唔可以話俾我聽，我瞓覺嗰陣發生咗咩事？
- 噢！咁可能要講一陣。
我哋要啲零食。
- 好。
爸爸媽媽一定好以你為榮。
- [嘆氣]
Claire...
嗯...
聽住，爸爸媽媽...
[嘆氣]
爸爸媽媽已經唔喺度喇。
- 你咩意思？
- 佢哋走咗。 [嘆氣]
佢哋係--
佢哋係喺令你昏迷嘅車禍入面走咗。
- 係佢哋？
- Claire，唔好！ - 唔好！
架車？
嗰架車。
佢哋死咗？我開始記返起。
- 我好對唔住。
我知道我應該早啲話俾你聽。
我只係--我唔知-- - 但我唔係。
我見到。
我見到撞車...
所以我唔可能--
我唔喺架車入面，係咪？
- 唔係...
你唔係。
你--呢個--呢個好複雜。
我--我-- [Farnsworth 響]
[嘆氣]
係？
- 你妹妹係咪同你一齊？
- 好嘢。Myka 話咗俾你聽。
係，聽住，冇事㗎。
- 唔係-- [碰撞聲]
其實唔係！
[風聲]
- 唔好維護佢。佢射咗我！
[噼啪聲] - 大家，退後！
- 噢。
[砰] - 我對唔住。
我真係好對唔住，好對唔住！
我只係--我以為--
- Bob Dylan 嘅巴士轉車證？
Volta 嘅餅乾罐？
你以為我冇諗過？
聽住，音樂盒唔係咁用㗎。
[砰] - 噢！
- 聽住，能量
一定要傳入一個活人身上。
如果你問我，我就會-- [砰]
- [吸氣] - 我哋可唔可以用電槍射佢？
- [嘆氣] 除咗好大可能
Myka 會因為再被射而好嬲之外，
仲有電槍嘅能量
會增強佢嘅念力，所以...
[笑]
- 咁，點算？
[風聲]
- 接住，Artie！
- 噢，唔係 Artie。係我。
嗨。只係帶 Claire 參觀吓。
想幫手？
冇人好似 Myka 咁熟呢度。
你記得 Claire，係咪？
- 又見面，Myka。
- 你好，Claire。 - 你嚟得真係好。
- 我對唔住，Myka。
- 噢！
- 我哋得幾分鐘，選擇唔多。
- 喂，你唔會令 Myka 昏迷㗎，Artie。
你唔可以。
- Claudia，唔係佢...
係我。
佢一定要咁做，係咪？
見到佢咁樣，我而家記返起。
我記得所有嘢--
音樂盒，我幾咁嬲，爸爸媽媽。
- 唔係你嘅錯。
- 我知。我知。但係一定要有人做--
唔係 Myka！
- 唔，唔，我唔會俾你返去嗰度。
一定有辦法。 - 冇，但係冇！
你試過晒所有嘢，係咪？
- 十五年喇。我對唔住，Claire。
- 冇事。 - 唔好。唔好！
我都喺度。
我知道音樂盒好危險。
令我昏迷。 - 唔好，Claudia。
我唔會俾你或者 Myka 或者任何人受苦。
聽我講。
多謝你今日。
如果我只得一日，我好開心係呢一日。
我愛你，妹妹，
我靠你搞掂呢一切。
[破裂聲]
- 我哋要而家做。
- 好。
[緊張呼吸]
等陣。
♪ 當我大個
齊：♪ 我會穩定
- [笑]
齊：♪ 當我大個
♪ 我會扭轉局面
- 我會搵到辦法。
我保證。
- [深吸氣] 好。
係。
[模糊音樂聲] [嘆氣]
- 我而家宣佈 Sir Oswald 係獅心王。
齊：好嘢！ [掌聲，喇叭聲]
- 同埋將我個女嫁俾你。
[喇叭繼續響] - 呃，多謝，陛下。
我好痛心，但係我要拒絕。
真係，我心有所屬。
- 你知㗎，係咪？
你知道 Oswald 會救佢，
所以你叫 Catarina 走入圈入面。
- 喂，Jinksy，我朋友，
我感覺 Ozzie 可以為佢在意嘅人
做英雄。
噢，睇吓，有人俾漏咗。
[嘆氣]
唔可以咁樣，係咪？
- 嗯。
- 喂，喂，喂。 [兩人笑]
喂，呃，我唔知你知唔知，
但係，呃，我幫咗好大忙對付嗰個騎士。
- [鼻音] 噢。
- 係囉。 - 咁興奮。
你想去飲杯 chai latte？ - [呻吟]
- 我想俾你睇呢個。 - 呢個係咩？
- Claire。
全部都係關於 Claire。
- 係。
好似我話過，我處理佢嘅問題
已經十五年。
我對唔住，Claudia。
我對唔住冇早啲話俾你聽 Claire 嘅事...
早啲。
我唔想你經歷咁多痛苦。
我一直做--我永遠都會做任何嘢
嚟保護你唔受傷。
唔好攬我。
唯一令呢件事更差嘅係你見到我喊。
好，由而家開始，我哋一齊做所有嘢。
你都係。
我哋係一家人，
冇人要自己一個人經歷任何嘢...
永遠。
[喊] 頂。
- [笑]